Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 535

Ob haec aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum in macedoniam et in dardanos et in thraeciam ad conducenda mercede auxilia profectos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.853 am 10.10.2017
Infolgedessen waren die Ätoler übermütig geworden und verweigerten die Befehle auszuführen, während ihre Anführer nach Makedonien, Dardanien und Thrakien gingen, um Söldner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

abnuisse: abnuere: abwinken, decline
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperata: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
Ob: ob: wegen, aus
principesque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
principesque: que: und
sustulisse: sufferre: ertragen, aushalten
thraeciam: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
sustulisse: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum