Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  535

Ob haec aetolos sustulisse animos et abnuisse imperata facere, principesque eorum in macedoniam et in dardanos et in thraeciam ad conducenda mercede auxilia profectos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuisse

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conducenda

conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperata

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Ob

ob: wegen, aus

principesque

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

profectos

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

principesque

que: und

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

thraeciam

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

sustulisse

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Massiliensium primum legati nuntiauerant eum in galliam
• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati
• Nauales copias demetriadem in thessaliam contrahebat; attalum