Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (11)  ›  532

Manlio uulsone consulibus ualerius antias auctor est rumorem celebrem romae fuisse et paene pro certo habitum, recipiendi scipionis adulescentis causa consulem l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

antias

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celebrem

celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebris: EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habitum

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand

Manlio

manlius: EN: Manlian

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

recipiendi

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

romae

roma: Rom

rumorem

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

ualerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti,
• Scipioni africano, ut ualerius antias auctor est,
• Hannibalem hoc anno antias ualerius decessisse est