Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) (8) › 388

Iunius brutus, ludique ob dedicationem eius facti, quos primos scenicos fuisse antias ualerius est auctor, megalesia appellatos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda90 am 05.08.2017
Iunius Brutus und die Spiele, die aufgrund seiner Widmung stattfanden, welche Antias Valerius als die ersten szenischen Spiele bezeichnet, wurden Megalesia genannt.

Analyse der Wortformen

antias: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antias: EN: tonsil covered with a pellicle as a result of tonsillitis
appellatos: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
dedicationem: dedicatio: Weihung, EN: dedication, consecration, ceremonial opening
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
ludique: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
ob: ob: wegen, aus
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ludique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scenicos: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor; scena: Bühne, EN: theater stage, "boards"
ualerius: valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum