Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 467

Quid deinde facturum censerent, cum hinc aetoli, haud dubii hostes, uocarent ad bellum, illinc hannibal, romanis cladibus insignis imperator, stimularet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri907 am 20.01.2015
Was würden sie dann für sein Handeln halten, wenn auf der einen Seite die Ätoler, unzweifelhafte Feinde, zum Krieg aufriefen und auf der anderen Seite Hannibal, ein durch römische Niederlagen ausgezeichneter Befehlshaber, antrieb?

von ludwig.826 am 02.02.2017
Was sollten sie denken, was er als Nächstes tun würde, wenn die Ätoler als offenkundige Feinde auf der einen Seite zum Krieg aufriefen und Hannibal, berühmt für seine Siege über die Römer, auf der anderen Seite Druck ausübte?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dubii: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
imperator: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romanis: romanus: Römer, römisch
stimularet: stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"
uocarent: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen