Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  503

Quid deinde facturum censerent, cum hinc aetoli, haud dubii hostes, uocarent ad bellum, illinc hannibal, romanis cladibus insignis imperator, stimularet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censerent

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dubii

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

stimularet

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

uocarent

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Uia, quae ex portu per mediam urbem
• Quod responsum sicut dubios samnites quidnam facturum