Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 466

Scipio satis esse italiae unum consulem censebat, alteri macedoniam decernendam esse: bellum graue ab antiocho imminere, iam ipsum sua sponte in europam transgressum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar934 am 11.11.2024
Scipio war der Meinung, dass ein Konsul für Italien ausreiche, einem anderen sollte Makedonien zugewiesen werden: Ein schwerwiegender Krieg drohe von Antiochus, der bereits aus eigenem Antrieb nach Europa übergesetzt habe.

von vanessa.z am 29.12.2020
Scipio war der Ansicht, dass ein Konsul für Italien ausreiche, während ein anderer Makedonien zugewiesen werden sollte: Eine ernsthafte Kriegsgefahr drohte von Antiochus, der bereits aus eigenem Antrieb nach Europa übergesetzt war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
decernendam: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europam: europa: Europa
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
satis: serere: säen, zusammenfügen
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen