Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 28.02.2021
Die Gesandten wurden dorthin gerufen und erhielten eine wohlwollende Anhörung, während sie ihre Botschaft vortrugen. Sie kehrten mit einer erfolglosen Antwort zurück: Obwohl der Wille zum Kampf gegen die Römer vorhanden war, fehlte ihnen hauptsächlich das Geld, um ein solches Vorhaben zu verfolgen.

von malina.s am 10.04.2015
Dorthin wurden die gerufenen Legaten entboten, welche ihre Mandate erklärend freundlich angehört wurden; eine Antwort ohne Wirkung trugen sie davon, dass es ihnen an gutem Willen zum Kampf mit den Römern nicht mangele; jedoch fehle ihnen besonders das Geld, um das zu versuchen, was er wünsche.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
acciti: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
exponentes: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen; exponens: EN: exponent (math.)
benigne: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
auditi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
effectu: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uoluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
sibi: sibi: sich, ihr, sich
non: non: nicht, nein, keineswegs
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellandum: bellare: Krieg führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
romanis: romanus: Römer, römisch
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conandum: conari: versuchen, unternehmen, wagen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen