Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 401

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.958 am 20.02.2018
Die mittleren Dinge bleiben von Neid unberührt: Er streckt sich fast immer zu den höchsten Dingen.

von tim.m am 12.01.2023
Die Mittelmäßigkeit entgeht dem Neid: Sie strebt meist nach den Höhen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
inuidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern