Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 038

Ita ut imperauerat signa sub occasum solis efferri sunt coepta; ad primam ferme uigiliam agmen explicauerunt; media nocte, septem enim milia itineris erant, modico gradu ad castra hostium peruentum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole914 am 19.09.2021
So, wie befohlen, begannen die Standarten bei Sonnenuntergang getragen zu werden; gegen die erste Wache entfalteten sie die Kolonne; um Mitternacht - denn es waren sieben Meilen Wegstrecke - war man mit mäßigem Schritt ins Lager der Feinde gelangt.

von benett.k am 28.05.2020
Seinen Befehlen folgend, begannen sie bei Sonnenuntergang die Feldzeichen zu verlegen. Zur ersten Nachtwache hatten sie ihre Marschkolonne aufgestellt. Da die Strecke sieben Meilen betrug, erreichten sie das feindliche Lager um Mitternacht, wobei sie ein stetiges Tempo beibehalten hatten.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicauerunt: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperauerat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
nocte: nox: Nacht
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
septem: septem: sieben
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
uigiliam: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen