Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  004

Cum autem venissemus in academiae non sine causa nobilitata spatia, solitudo erat ea, quam volueramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.c am 11.03.2022
Als wir die berühmten Räumlichkeiten der Akademie betraten, fanden wir genau die ruhige Abgeschiedenheit, nach der wir gesucht hatten.

von nael.j am 22.07.2023
Als wir die Räumlichkeiten der Akademie betreten hatten, die nicht ohne Grund berühmt war, herrschte eine Einsamkeit, wie wir sie uns gewünscht hatten.

Analyse der Wortformen

academiae

academia: Akademie, Hochschule, philosophische Schule (besonders die von Platon), Gelehrtengesellschaft

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nobilitata

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

venissemus

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

volueramus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem venissemus in academiae non sine
• Autumni fere tempus erat; cuius temporis initio
• Autumni fere tempus erat; cuius temporis initio