Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 327

Quod si litteras testator ignoret vel subscribere nequeat, octavo subscriptore pro eo adhibito eadem servari decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.821 am 20.01.2015
Wenn der Erblasser des Testaments des Lesens und Schreibens unkundig ist oder nicht unterschreiben kann, verfügen wir, dass dasselbe Verfahren eingehalten wird, wobei ein achter Zeuge in seinem Namen unterschreibt.

von sofie.972 am 29.05.2018
Wenn jedoch der Erblasser weder des Lesens und Schreibens kundig ist noch unterschreiben kann, wobei ein achter Unterzeichner für ihn herangezogen wird, verfügen wir, dass dieselben Dinge gewahrt werden.

Analyse der Wortformen

adhibito: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
ignoret: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
octavo: octo: acht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
subscribere: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
testator: testator: Testator; testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen