Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  312

Praeferri autem aliis creditoribus in hypothecis tunc censuimus, cum ipsa mulier de dote sua experiatur, cuius solius providentia hoc induximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8921 am 05.09.2016
Wir haben bestimmt, dass bei Hypotheken andere Gläubiger dann zurückzustehen haben, wenn die Frau selbst Klage wegen ihrer Mitgift erhebt, deren alleiniger Vorsorge wir dies verdanken.

von elif.9872 am 08.06.2013
Wir haben festgelegt, dass eine Frau bei Hypotheken gegenüber anderen Gläubigern Vorrang haben soll, wenn sie Ansprüche bezüglich ihrer Mitgift geltend macht, eine Bestimmung, die wir ausschließlich zu ihrem Schutz eingeführt haben.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censuimus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

creditoribus

creditor: Gläubiger

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

experiatur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hypothecis

hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induximus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

praeferri

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

providentia

providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

solius

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Oportebat enim disponi maritos creditoribus suis ex
• Sin autem minus quidem in debito, amplius
• Ubi adhuc matrimonio constituto maritus ad inopiam