Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  312

Praeferri autem aliis creditoribus in hypothecis tunc censuimus, cum ipsa mulier de dote sua experiatur, cuius solius providentia hoc induximus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.8921 am 05.09.2016
Wir haben bestimmt, dass bei Hypotheken andere Gläubiger dann zurückzustehen haben, wenn die Frau selbst Klage wegen ihrer Mitgift erhebt, deren alleiniger Vorsorge wir dies verdanken.

von elif.9872 am 08.06.2013
Wir haben festgelegt, dass eine Frau bei Hypotheken gegenüber anderen Gläubigern Vorrang haben soll, wenn sie Ansprüche bezüglich ihrer Mitgift geltend macht, eine Bestimmung, die wir ausschließlich zu ihrem Schutz eingeführt haben.

Analyse der Wortformen

Praeferri
praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
creditoribus
creditor: Gläubiger
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hypothecis
hypotheca: Hypothek
tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
censuimus
censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipsa
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mulier
mulier: Frau, Weib, Ehefrau
de
de: über, von ... herab, von
dote
dos: Mitgift, Gabe
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
experiatur
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
cuius
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solius
solus: einsam, allein, einzig, nur
providentia
providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge
providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
induximus
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum