Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 213

Oportebat enim disponi maritos creditoribus suis ex sua substantia satisfacere, non dote muliebri, quam ad suos victus suasque alimonias mulier possidet, vel a semet ipsa data vel pro ea ab alio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimonias: alimonia: Essen, Lebensmittel, Nahrung
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
creditoribus: creditor: Gläubiger
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
disponi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dote: dos: Mitgift, Gabe
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
Oportebat: oportere: beauftragen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen