Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (5)  ›  212

Et haec cum in personalibus statuerant actionibus, si hypothecam respiciebant, ilico iustitiae vigorem relaxabant et senioribus hypothecis novas mulieris hypothecas, si habebat actiones, expellebant, nec ad fragilitatem muliebrem respicientes nec quod et corpore et substantia et omni vita sua marito fungitur, cum paene mulieribus tota substantia in dote constituta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dote

dos: Mitgift, Gabe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

expellebant

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

fragilitatem

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

fungitur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hypothecam

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecas

hypothecare: EN: mortgage

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

muliebrem

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

novas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

personalibus

personalis: persönlich, EN: personal

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relaxabant

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

respiciebant

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

senioribus

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

si

si: wenn, ob, falls

statuerant

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vigorem

vigor: Lebenskraft, Frische

vigorare: EN: animate

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• ( 1) ad haec omnia respicientes et
• Si, cum pater vester a callistrato mutuam
• Ita ut et quod ille qui quondam