Übersetzungen auf Latein.me

von niko.q am 19.02.2022
Wir haben daher die alten Gesetze bezüglich persönlicher Handlungen betrachtet und der Klage über das Vermögen der Ehefrau, die wir gegenwärtig aufgehoben haben, ein großes Vorrecht gewährt, sodass sie gegen nahezu alle persönlichen Handlungen Privilegien besitzt und anderen Gläubigern vorausgeht, auch wenn diese früher waren.

von marina916 am 06.01.2016
Wir haben daher die alten Gesetze über persönliche Rechtsansprüche geprüft und festgestellt, dass sie Ansprüchen bezüglich des Eigentums einer Ehefrau (welche wir nunmehr abgeschafft haben) eine besondere Priorität einräumten. Diese Priorität gewährte solchen Ansprüchen Privilegien gegenüber fast allen anderen persönlichen Ansprüchen und erlaubte es ihnen, Vorrang vor anderen Gläubigern zu haben, selbst wenn deren Ansprüche älter waren.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actioni: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actionibus: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antecedat: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
antiquas: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditores: creditor: Gläubiger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
personales: personalis: persönlich, individuell, Personal-
personalibus: personalis: persönlich, individuell, Personal-
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
praestantes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für; praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sustulimus: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxoriae: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen