Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (8) › 397

Analyse der Wortformen

accommodandum: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
uxoriae: uxorius: der Ehefrau gehörig, EN: of or belonging to a wife