Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aditionibus: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt, EN: act/right of approaching (person)
Adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
anterioribus: anterior: früher, vorherig
creditoribus: creditor: Gläubiger
deperditas: deperdere: zugrunde richten; deperditus: EN: corrupt, abandoned
detentas: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inquietati: inquietare: beunruhigen
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)