Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 210

Adsiduis aditionibus mulierum inquietati sumus, per quas suas dotes deperditas esse lugebant et ab anterioribus creditoribus substantias maritorum detentas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.843 am 01.07.2021
Wir wurden durch ständige Annäherungen von Frauen beunruhigt, durch welche sie ihre verlorenen Mitgiften beklagten und deren Ehemännern von früheren Gläubigern die Vermögenswerte beschlagnahmt worden waren.

Analyse der Wortformen

Adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
aditionibus: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
inquietati: inquietare: beunruhigen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dotes: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
deperditas: deperdere: zugrunde richten; deperditus: EN: corrupt, abandoned
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lugebant: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
anterioribus: anterior: früher, vorherig
creditoribus: creditor: Gläubiger
substantias: substantia: Wesen
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
detentas: detentere: EN: hold/keep back; detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen