Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  223

Ei vero qui possidet non est actio prodita per quam neget rem alterius esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie963 am 03.12.2016
Demjenigen, der besitzt, ist keine Handlung vorgesehen, durch die er bestreiten könnte, dass die Sache einem anderen gehört.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

Ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

neget

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, aus

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

prodita

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Pro possessore is possidet qui nullo iure
• Nam ex his causis et aliis quibusdam,
• Tum ipsum adversarium quasi in testis loco