Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 223

Ei vero qui possidet non est actio prodita per quam neget rem alterius esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.9923 am 11.10.2024
Ein Besitzer hat keine rechtlichen Mittel, um zu bestreiten, dass etwas jemandem anderen gehört.

von amelie963 am 03.12.2016
Demjenigen, der besitzt, ist keine Handlung vorgesehen, durch die er bestreiten könnte, dass die Sache einem anderen gehört.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
Ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen