Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 608

Nam ex his causis et aliis quibusdam, sive quis neget sive fateatur, pluris quam simpli est actio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.q am 22.07.2023
Aus diesen und anderen Gründen, ob jemand es leugnet oder zugibt, ist der Rechtsanspruch mehr wert als ein einfacher Schadensersatz.

von evelyn.824 am 28.05.2023
Denn aus diesen und gewissen anderen Gründen besteht eine Handlung von mehr als einfachem Umfang, unabhängig davon, ob jemand dies verneint oder zugesteht.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fateatur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Nam: nam: nämlich, denn
neget: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
simpli: simplum: das Einfache
sive: sive: oder wenn ...

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen