Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 682

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
euimus: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicem: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
per: per: durch, hindurch, aus
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quasi: quasi: als wenn
Sed: sed: sondern, aber
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tetigisse: tangere: berühren, anrühren
vobis: vobis: euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu