Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 048

Spatium diei noctis excipiunt vices; frondem bubulcus adfert, nil adeo videt: eunt subinde et redeunt omnes rustici, nemo animadvertit: transit etiam vilicus, nec ille quicquam sentit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animadvertit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber, EN: one who drives/tends cattle
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eunt: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
noctis: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
rustici: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
Spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen