Übersetzungen auf Latein.me

von alea935 am 31.01.2016
Tag wird zu Nacht und wieder zurück; der Hirt bringt Laub, sieht aber nichts Ungewöhnliches. Die Landarbeiter kommen und gehen, aber keiner bemerkt etwas. Selbst der Verwalter geht vorbei, und auch er nimmt nichts wahr.

von tom833 am 08.01.2016
Der Wechsel von Tag und Nacht empfängt die Spanne; der Ochsentreiber bringt Laub, er sieht überhaupt nichts: immer wieder gehen und kehren sie zurück, alle Landbewohner, niemand nimmt Notiz: selbst der Aufseher geht vorüber und nimmt nichts wahr.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
animadvertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
bubulcus: bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vices: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen