Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von nora946 am 29.07.2023
Personen, die unter väterlicher Gewalt stehen, können keine Rechtshandlungen gegen ihre Vormund unternehmen.

von anabel946 am 17.09.2013
Diejenigen, die unter der Gewalt des Vaters stehen, können gegen ihn keine Rechtsklage einreichen.

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
patris: pater: Vater
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen