Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (17)  ›  833

Non idcirco minus is, cui a nostro rescripto cognitio delata est, iudicare potest, quod ex gestis quaedam in precibus omissa proponis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicare

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

precibus

prex: Bitte, Gebet

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rescripto

rescribere: zurückschreiben

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quod enim et adiungi et separari ab
• Cum te sponsae filii tui quaedam donasse
• Non idcirco minus, quod pupilli res velut