Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.946 am 10.11.2024
Die Person, der wir die Untersuchung durch unser offizielles Schreiben zugewiesen haben, kann dennoch ein Urteil fällen, auch wenn Sie darauf hinweisen, dass einige Details aus den Verhandlungen in der Eingabe ausgelassen wurden.

von mathis.h am 25.01.2023
Nicht deshalb weniger kann derjenige, dem von unserem Reskript die Untersuchung übertragen wurde, richten, weil du vorträgst, dass bestimmte Dinge aus den Verhandlungen in der Eingabe ausgelassen wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omissa: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rescripto: rescribere: zurückschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen