Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 834

Praescriptione mendaciorum opposita, sive in iuris narratione mendacium reperiatur sive in facti sive in tacendi fraude, pro tenore veritatis, non deprecantis adfirmatione, datum iudicem cognoscere debere et secundum hoc de causa convenit ferre sententiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfirmatione: adfirmatio: EN: affirmation, strengthening of belief
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deprecantis: deprecare: durch Bitten abwenden
secundum: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mendaciorum: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mendacium: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
narratione: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
non: non: nicht, nein, keineswegs
opposita: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
Praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sive: sive: oder wenn ...
tacendi: tacere: schweigen, still sein
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (17) › 834

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen