Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (6) › 281

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: aufgeben, verlieren
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intercesserant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
venditio: venditio: Verkauf
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt