Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 281

Cum instrumentis etiam non intervenientibus venditio facta rata maneat, consequenter amissis etiam quae intercesserant non tolli substantiam veritatis placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise951 am 27.04.2024
Obwohl ohne vorliegende Dokumente ein Verkauf gültig bleibt, wird folgerichtig auch dann, wenn zwischenzeitlich aufgetretene Dinge verloren gegangen sind, festgestellt, dass der Kern der Wahrheit nicht beseitigt wird.

von freya952 am 09.03.2016
Ein Verkauf bleibt auch ohne Dokumentation rechtsgültig, und es wurde festgestellt, dass seine wesentliche Gültigkeit nicht beeinträchtigt wird, selbst wenn die für ihn erstellten Dokumente später verloren gehen.

Analyse der Wortformen

amissis: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
consequenter: consequenter: folglich, infolgedessen, demzufolge, konsequenterweise, logisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
instrumentis: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
intercesserant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
intervenientibus: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rata: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
venditio: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen