Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (6) › 300

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amittit: amittere: aufgeben, verlieren
generali: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nexa: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatae: obligare: binden, verpflichten
per: per: durch, hindurch, aus
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sive: sive: oder wenn ...
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
venumdatae: venumdare: EN: sell