Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.924 am 25.03.2016
Es wird ihm nicht zur Pflicht gemacht, eine schriftlich dokumentierte Schuld dem vorherigen Gläubiger vorzulegen.

von malte.e am 30.12.2018
Es wird ihm keine Verpflichtung auferlegt, einen Schuldschein dem vorrangigen Gläubiger zu übertragen.

chirographarium: chirographarius: EN: holding a written bond
creditori: creditor: Gläubiger
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first