Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9938 am 02.01.2014
Zu jener Zeit muss der Besitzer des verpfändeten Eigentums vor Gericht gebracht werden.

von frida825 am 02.05.2020
Denn alsdann muss der Besitzer der verpflichteten Sache verklagt werden.

conveniendus: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
obligatae: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann