Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 711

Comparandi serici a barbaris facultatem omnibus, sicut iam praeceptum est, praeter comitem commerciorum etiamnunc iubemus auferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.r am 05.06.2023
Die Befugnis, Seide von Barbaren zu erwerben, wird hiermit allen, außer dem Comes commerciorum, wie bereits vorgeschrieben, entzogen.

von justin.q am 20.05.2021
Wir verordnen hiermit, dass allen, mit Ausnahme des Handelsministers, wie bereits früher angeordnet, der Ankauf von Seide von Ausländern untersagt ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
barbaris: barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commerciorum: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
comparandi: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, immer noch, selbst jetzt, sogar jetzt, dennoch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeceptum: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen; praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
serici: sericum: Seide, Seidenstoff, Seidengewebe; sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 711

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen