Übersetzungen auf Latein.me

von christina.x am 12.06.2020
Da öffentliche Getreidevorräte manchmal an verschiedenen Küsten verteilt zu werden scheinen, sollen Verkäufer und Käufer wissen, dass sie der Todesstrafe unterworfen sind und dass Handel, der öffentlichen Betrug darstellt, verurteilt wird.

von sofie907 am 09.01.2023
Da Berichte darauf hinweisen, dass öffentliches Steuergetreide an verschiedenen Küstengebieten gehandelt wird, sollten sowohl Käufer als auch Verkäufer wissen, dass sie der Todesstrafe unterliegen und alle Transaktionen, die die Öffentlichkeit betrügen, verurteilt werden.

Analyse der Wortformen

canonis: canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht
capitali: capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich; capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock; capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe
commercia: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
contracta: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
damnari: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ementes: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudem: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litoribus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nonnunquam: nonnunquam: manchmal, zuweilen, gelegentlich, mitunter
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subdendos: subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften
vendentes: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen