Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 712

Quia nonnunquam in diversis litoribus distrahi publici canonis frumenta dicuntur , vendentes et ementes sciant capitali poenae se esse subdendos et in fraudem publicam commercia contracta damnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
commercia: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
damnari: damnare: verurteilen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ementes: emere: kaufen, nehmen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frumenta: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litoribus: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
nonnunquam: nonnunquam: EN: sometimes
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quia: quia: weil
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subdendos: subdere: unterlegen
vendentes: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (15) › 712

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen