Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  571

Et animadvertant, quicumque nominaverint, ad discrimen suum universa quae illi gesserint redundare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa825 am 21.07.2019
Und mögen sie bemerken, wer auch immer sie benannt haben wird, dass all ihre Handlungen zu ihrem eigenen Verderben zurückfließen.

von magdalena.i am 17.08.2019
Und diejenigen, die sie benennen, sollten erkennen, dass alles, was diese Menschen getan haben, sie eines Tages einholen wird.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

animadvertant

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

quicumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

nominaverint

nominare: nennen, ernennen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

discrimen

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

gesserint

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

redundare

redundare: überfließen

Ähnliche Textstellen

• Decernimus, ut antiquatis ac infirmatis funditus, quae
• Quicumque ad emphyteusin fundorum patrimonialium vel rei
• Quicumque igitur is fuit, ad heredem suum