Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 724

Is possitne de istius improbitate dubitare, cum tanta lucra facta, tam iniquas pactiones vi et metu expressas cognoverit, cum tanta praemia civitates vi atque imperio, virgarum ac mortis metu, non modo apronio atque eius similibus verum etiam veneriis servis dare coactas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coactas: coactare: EN: compel; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expressas: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
iniquas: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactiones: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veneriis: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virgarum: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 724

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen