Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 824

Quodsi quis sociorum incommodis minus commovetur,si quem aratorum fugae calamitates exsilia suspendia denique non permovent,non possum dubitare quin is tamen, cum vastatam siciliam, relictos agros ex civitatum litteris et ex epistula l· metelli cognoverit, statuat fieri non posse ut de isto non severissime iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
commovetur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
si: si: wenn, ob, falls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
fugae: fuga: Flucht
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
exsilia: exsilium: Exil, Verbannung
suspendia: suspendium: das Aufhängen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
non: non: nicht, nein, keineswegs
permovent: permovere: bewegen, veranlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
quin: quin: dass, warum nicht
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
vastatam: vastare: verwüsten, ruinieren
siciliam: sicilia: Sizilien
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
litteris: littera: Buchstabe, Brief
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
l: L: 50, fünfzig
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
statuat: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
de: de: über, von ... herab, von
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
non: non: nicht, nein, keineswegs
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 824

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen