Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 610

Non enim in acie per timorem arma tradidimus sed cum prope ad noctem superstantes cumulis caesorum corporum proelium extraxissemus, in castra recepimus nos; diei reliquum ac noctem insequentem, fessi labore ac uolneribus, uallum sumus tutati; postero die, cum circumsessi ab exercitu uictore aqua arceremur nec ulla iam per confertos hostes erumpendi spes esset nec esse nefas duceremus quinquaginta milibus hominum ex acie nostra trucidatis aliquem ex cannensi pugna romanum militem restare, tunc demum pacti sumus pretium quo redempti dimitteremur, arma in quibus nihil iam auxilii erat hosti tradidimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
arceremur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsessi: circumsedere: belagern, bestürmen
confertos: confercire: vollstopfen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
corporum: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulis: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
diei: dies: Tag, Datum, Termin
dimitteremur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
duceremus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extraxissemus: extrahere: herausziehen
fessi: fessus: erschöpft, müde
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hosti: hostire: vergelten, vergelten
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noctem: nox: Nacht
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recepimus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
superstantes: superstare: oben daraufstehen
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trucidatis: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutati: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uictore: victor: Sieger
ulla: ullus: irgendein
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (13) › 610

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen