Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  529

Et de altero aedile scitum plebi est factum: rogantibus tribunis quos duos in hispaniam cum imperio ad exercitus ire iuberent, ut c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedile

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

duos

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

plebi

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rogantibus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

scitum

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute

scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dimissis equitibus, de nulla re prius consules
• Ut enim cum civi aliter contendimus, si
• De hispaniae imperio, quos in eam prouinciam