Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 454

Consuli quinquaginta nauium classis ex duabus classibus, cn· octaui quae in africa esset, et p· uilli quae siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas uellet naues deligeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
nauium: navis: Schiff
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duabus: duo: zwei, beide
classibus: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cn: cn:
octaui: octo: acht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
p: p:
uilli: villus: zottiges Haar, tuft of hair
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliae: sicilia: Sizilien
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
tuebatur: tueri: beschützen, behüten
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
deligeret: deligere: wählen, auswählen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum