Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  508

Uilli quae siciliae oram tuebatur, decreta, ut quas uellet naues deligeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Uilli

villus: zottiges Haar, tuft of hair

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

siciliae

sicilia: Sizilien

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

deligeret

deligere: wählen, auswählen

Ähnliche Textstellen

• Consuli quinquaginta nauium classis ex duabus classibus,
• P· scipio quadraginta naues longas quas habuisset
• Et p· licinio uaro praetori urbano negotium