Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  455

P· scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet; quibus si cn· octauium, sicut praefuisset, praeesse uellet, octauio pro praetore in eum annum imperium esset; si laelium praeficeret, octauius romam decederet reduceretque naues quibus consuli usus non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.932 am 03.06.2015
Publius Scipio sollte die vierzig Kriegsschiffe behalten, die er befehligt hatte. Wenn er wollte, dass Cnaeus Octavius wie bisher das Kommando über diese Schiffe führte, sollte Octavius für dieses Jahr proprätorische Befugnis haben. Wenn er jedoch Laelius das Kommando übertragen würde, sollte Octavius nach Rom zurückkehren mit allen Schiffen, die der Konsul nicht benötigte.

von anastasia.u am 05.10.2013
Publius Scipio sollte die vierzig Langschiffe behalten, die er besessen hatte; wenn er wünschte, dass Cnaeus Octavius, wie bisher, den Befehl führte, sollte Octavius für dieses Jahr die Autorität eines Propraetors haben; wenn er Laelius den Befehl übertragen würde, sollte Octavius nach Rom zurückkehren und die Schiffe mitbringen, für die der Konsul keinen Gebrauch hätte.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decederet

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

longas

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

naues

navis: Schiff

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

octauio

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

octauium

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

octauius

octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

praeesse

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praeficeret

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praefuisset

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quadraginta

quadraginta: vierzig

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reduceretque

que: und, auch, sogar

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

romam

roma: Rom

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

uellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Octauium, sicut praefuisset, praeesse uellet, octauio pro
• Scipio quadraginta naues longas quas habuisset haberet;
• Consuli quinquaginta nauium classis ex duabus classibus,