Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 743

In legatis vel fideicommissis verborum necessaria non sit observantia, ita ut nihil prorsus intersit, quis talem voluntatem verborum casus exceperit aut quis loquendi usus effuderit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.q am 25.04.2019
Bei Vermächtnissen oder Treuhandverhältnissen ist eine strikte Beachtung der Wortwahl nicht erforderlich, sodass es keinerlei Bedeutung hat, welche Wortform die Absicht eingefangen hat oder welcher Sprachgebrauch sie hervorgebracht hat.

von thea.z am 28.10.2023
Bei Vermächtnissen und Treuhandverfügungen ist eine bestimmte Wortwahl nicht erforderlich, sodass es überhaupt keine Rolle spielt, welche genauen Worte zur Ausdruck der Absicht verwendet werden oder wie sie formuliert sind.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
observantia: observare: beobachten, beachten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nihil: nihil: nichts
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
exceperit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
effuderit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 743

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen