Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 742

Uxor patrui tui si testata decesserit, res tuas tantum usum fructum earum habens legare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea837 am 28.01.2016
Die Frau deines Onkels väterlicherseits konnte, falls sie mit einem Testament verstorben war, deine Sachen, über die sie nur das Nutzungsrecht hatte, nicht vermachen.

von adam.u am 07.10.2017
Die Frau deines Onkels konnte, obwohl sie bei ihrem Tod ein Testament hatte, dein Eigentum nicht vererben, da sie nur das Recht zum Nießbrauch besaß.

Analyse der Wortformen

Uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
patrui: patruus: Onkel, Oheim
tui: te: dich; tuus: dein
si: si: wenn, ob, falls
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tuas: tuus: dein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen