Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 742

Analyse der Wortformen

decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legare: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrui: patruus: Onkel, Oheim
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: te: dich
testata: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
tui: tuus: dein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen