Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  653

Capitalia dicimus quae ultimo supplicio adficiunt vel aquae et ignis interdictione vel deportatione vel metallo:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.951 am 30.10.2024
Wir definieren Kapitalverbrechen als solche, die mit dem Tode, Verbannung, Deportation oder Zwangsarbeit im Bergwerk bestraft werden:

Analyse der Wortformen

adficiunt

adficere: befallen

aquae

aqua: Wasser

aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden

Capitalia

capital: Kapitalverbrechen

capitale: EN: capital (economics)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich

deportatione

deportatio: EN: deportation, conveyance to exile

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

metallo

metallum: Metall, Erz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicio

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

ultimo

ulter: jenseitig

ulterior: jenseitig, entfernt

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Matrimonium quidem deportatione vel aqua et igni
• Eum autem, qui hoc facere ausus fuerit,
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita