Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 653

Capitalia dicimus quae ultimo supplicio adficiunt vel aquae et ignis interdictione vel deportatione vel metallo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.e am 11.08.2016
Kapitalverbrechen nennen wir jene, die mit höchster Strafe geahndet werden, oder mit dem Verbot von Wasser und Feuer, oder mit Deportation, oder mit Arbeit in Metallbergwerken:

von nick.951 am 30.10.2024
Wir definieren Kapitalverbrechen als solche, die mit dem Tode, Verbannung, Deportation oder Zwangsarbeit im Bergwerk bestraft werden:

Analyse der Wortformen

adficiunt: adficere: befallen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Capitalia: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
metallo: metallum: Metall, Erz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen