Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  654

Cetera si qua infamiam irrogant cum damno pecuniario, haec publica quidem sunt, non tamen capitalia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha839 am 22.01.2020
Andere Vergehen, die Unehre zusammen mit finanziellen Strafen mit sich bringen, sind öffentliche, jedoch keine schwerwiegenden Straftaten.

von lino.g am 07.10.2015
Die anderen Dinge, sofern welche Ehrverlust mit finanzieller Schädigung verursachen, diese sind zwar öffentlich, jedoch nicht kapital.

Analyse der Wortformen

capitalia

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

capitale: Kapital, Vermögen, Hauptsumme, Kapitalverbrechen, Todesstrafe

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

irrogant

irrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, beantragen (ein Gesetz) gegen jemanden, verursachen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniario

pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Publicorum iudiciorum quaedam capitalia sunt, quaedam non
• Haec seniores, quibus noua ac nimis placebat