Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (14) › 654

Analyse der Wortformen

capitalia: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
irrogant: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniario: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch