Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 654

Cetera si qua infamiam irrogant cum damno pecuniario, haec publica quidem sunt, non tamen capitalia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha839 am 22.01.2020
Andere Vergehen, die Unehre zusammen mit finanziellen Strafen mit sich bringen, sind öffentliche, jedoch keine schwerwiegenden Straftaten.

von lino.g am 07.10.2015
Die anderen Dinge, sofern welche Ehrverlust mit finanzieller Schädigung verursachen, diese sind zwar öffentlich, jedoch nicht kapital.

Analyse der Wortformen

Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
infamiam: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
irrogant: irrogare: etwas gegen jemanden beim Volke beantragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
pecuniario: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
capitalia: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen