Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (1) › 003

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitavere: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
an: an: etwa, ob, oder
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, EN: hand to hand (fight), in close combat/quarters
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
consurgerent: consurgere: gemeinsam sich erheben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italia: italia: Italien, EN: Italy
obstrui: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse