Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 003

Illic agitavere placeretne obstrui pannoniae alpes, donec a tergo vires universae consurgerent, an ire comminus et certare pro italia constantius foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.w am 04.06.2020
Dort berieten sie, ob sie die Pannonischen Alpen blockieren sollten, bis alle ihre Kräfte sich hinter ihnen versammelt hätten, oder ob es besser wäre, vorzurücken und direkt um Italien zu kämpfen.

von efe858 am 23.08.2018
Dort berieten sie, ob es ratsam wäre, die Pannonischen Alpen zu blockieren, bis alle Kräfte von hinten aufsteigen könnten, oder ob es standhafter wäre, direkt zu kämpfen und für Italien zu streiten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
agitavere: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
an: an: etwa, ob, oder
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
constantius: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constanter: EN: firmly, immovably, uniformly, regularly; constantius: EN: Constantius
consurgerent: consurgere: gemeinsam sich erheben
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
italia: italia: Italien
obstrui: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
universae: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen