Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 557

Incensus ira non flaccum inquit, non voculam deseritis: nulla hic proditio; neque aliud excusandum habeo quam quod vos gallici foederis oblitos redisse in memoriam romani sacramenti temere credidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
deseritis: deserere: verlassen, im Stich lassen
excusandum: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
flaccum: flaccus: schlapp
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oblitos: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
voculam: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 557

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen