Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adustioris: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen; adustum: EN: burn; adustus: EN: burned by the sun
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aquabantur: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water
attendant: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
auctum: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumuehi: circumvehi: EN: make rounds of
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excipi: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
notari: notare: bezeichnen; notarius: Sekretär, Stenograph
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oculis: oculus: Auge
adustioris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
specularique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
receptui: receptus: Rückzug
recenti: regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
specularique: speculari: spähen, EN: watch, observe
Suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unde: unde: woher, daher
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (15) › 736

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen