Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 184

Equites primos ab utroque cornu in pugnam induxit; sed in dextro extemplo pulsi cedentesque trepidi etiam pediti terrorem intulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8914 am 25.08.2017
Er führte die Kavallerie zuerst von beiden Flügeln in die Schlacht; aber am rechten Flügel wurden sie sofort zurückgedrängt und flohen in Panik, was selbst bei der Infanterie Schrecken auslöste.

von lars.s am 28.11.2018
Er sandte die Kavallerie von beiden Flanken zum Angriff; aber auf der rechten Seite wurden sie sofort zurückgedrängt, und ihre panische Flucht verbreitete Angst selbst unter den Fußsoldaten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cedentesque: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induxit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
intulere: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
pediti: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
cedentesque: que: und
sed: sed: sondern, aber
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum