Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  184

Equites primos ab utroque cornu in pugnam induxit; sed in dextro extemplo pulsi cedentesque trepidi etiam pediti terrorem intulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.8914 am 25.08.2017
Er führte die Kavallerie zuerst von beiden Flügeln in die Schlacht; aber am rechten Flügel wurden sie sofort zurückgedrängt und flohen in Panik, was selbst bei der Infanterie Schrecken auslöste.

von lars.s am 28.11.2018
Er sandte die Kavallerie von beiden Flanken zum Angriff; aber auf der rechten Seite wurden sie sofort zurückgedrängt, und ihre panische Flucht verbreitete Angst selbst unter den Fußsoldaten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cedentesque

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

que: und, auch, sogar

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cornu

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

dextro

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

induxit

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

intulere

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

pediti

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

primos

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pulsi

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

terrorem

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Equites primos ab utroque cornu in pugnam
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies