Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 429

Consul tumultu excitus cohortes duas sociorum, lucanam suessanamque, quae proximae forte erant, tueri praetorium iubet; manipulos legionum principali via inducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.f am 02.11.2017
Von der Unruhe alarmiert, befahl der Konsul zwei nahegelegenen verbündeten Kohorten, einer aus Lucanien und einer aus Suessa, das Hauptquartier zu bewachen, während er die Legionseinheiten die Hauptstraße entlang führte.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
duas: duo: zwei, beide
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
lucanam: canus: Greis, Grauer, grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; lucas: Lukas (Eigenname)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proximae: proximus: der nächste
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tueri: tueri: beschützen, behüten
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
inducit: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen