Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9946 am 04.08.2016
Jenes Ding, dem wir soeben einen nicht ganz angemessenen Namen gegeben haben, welches ist.

von kimberley.u am 15.10.2020
Das Ding, das wir gerade etwas unpassend benannt haben, welches existiert.

cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imposuimus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomen: nomen: Name, Familienname
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als