Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  215

Constituitur autem ususfructus non tantum in fundo et aedibus, verum etiam in servis et iumentis ceterisque rebus, exceptis his quae ipso usu consumuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.l am 26.09.2013
Das Recht zur Nutzung und zum Genuss von Eigentum kann nicht nur für Grundstücke und Gebäude, sondern auch für Sklaven, Vieh und andere Sachen begründet werden, mit Ausnahme von Gegenständen, die durch ihren Gebrauch verbraucht werden:

von ayaz.943 am 18.08.2014
Ein Nießbrauch wird nicht nur an einem Grundstück und Gebäuden, sondern auch an Sklaven, Lasttieren und anderen Sachen begründet, ausgenommen solche, die durch ihren Gebrauch selbst verbraucht werden:

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

que: und

Constituitur

constituere: beschließen, festlegen

consumuntur

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fundo

fundare: begründen, festigen, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam
• Aeque si agat, ius sibi esse re,
• Infelix, servis hominibus, servis rebus, servis vitae;