Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
Constituitur: constituere: beschließen, festlegen
consumuntur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fundo: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
non: non: nicht, nein, keineswegs
ceterisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen